1 00:03:30,042 --> 00:03:31,332 Abrir. 2 00:03:33,083 --> 00:03:34,082 Esperar. 3 00:03:44,000 --> 00:03:46,082 Basta, Terminaremos con esto más rápido. 4 00:03:46,875 --> 00:03:49,249 - Dale un respiro, por favor. - Tengo que hacer esto. 5 00:03:49,458 --> 00:03:51,374 Déjalo en paz. ¡Esteban! 6 00:03:53,375 --> 00:03:54,166 A las tres. 7 00:03:54,500 --> 00:03:57,791 - Uno, dos, tres. - ¡Eres estúpido! 8 00:03:58,333 --> 00:04:00,166 Señora, se acabó. 9 00:04:03,958 --> 00:04:05,166 Mi querida Lady Macbeth, 10 00:04:05,333 --> 00:04:08,041 este programa es realmente pobre... 11 00:04:08,500 --> 00:04:10,291 De hecho es mediocre. 12 00:04:10,792 --> 00:04:12,166 ¡Mamá! 13 00:04:30,750 --> 00:04:32,457 ¿Qué haces levantado tan temprano? 14 00:04:34,833 --> 00:04:36,749 Lleva esto a 'Las Actrices' en la calle Mazowiecka. 15 00:04:36,875 --> 00:04:39,124 Diles que es para Ariadna... Por favor... 16 00:04:39,292 --> 00:04:40,666 ¡No pares, muévete! 17 00:04:41,250 --> 00:04:43,874 ¡Buenos días, jefe! ¡Jefe! 18 00:04:45,000 --> 00:04:47,041 - ¡Mujer! ¡Diablos encarnados! - ¡Bien! 19 00:04:47,250 --> 00:04:50,874 - ¿Me dará cinco libras, jefe...? - No tengo nada, jefe. 20 00:04:53,250 --> 00:04:55,749 Déjalo en paz. La perderemos. 21 00:06:19,792 --> 00:06:21,457 ¡Ciudadanos de Varsovia! 22 00:06:23,167 --> 00:06:28,874 Todos los actos de desobediencia contra Las autoridades alemanas serán castigadas. 23 00:06:29,500 --> 00:06:34,541 Por eso hoy ejecutaremos otras 40 personas 24 00:06:35,042 --> 00:06:38,374 quienes recientemente fueron indultados. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,499 ¡Muévete! 26 00:06:42,875 --> 00:06:46,791 - ¿Cuáles cajas se quedan y cuáles se van? - ¡Ponte a trabajar, Stefan! 27 00:06:47,000 --> 00:06:50,499 - ¡Mira lo que estás haciendo! - Estos se van, esos se quedan. 28 00:06:51,292 --> 00:06:54,499 - ¿Entonces quieres ser el presidente? - ¡Así es, tu adjunto! 29 00:06:55,792 --> 00:06:58,291 - ¡Quiere ser presidente! - ¡Chicas! 30 00:07:16,250 --> 00:07:22,041 ¡Joven! ¡Ven aquí! Pon esto en el auto. 31 00:07:30,333 --> 00:07:33,541 - En el coche. - No entiendo. 32 00:07:33,750 --> 00:07:37,624 ¡Lo siento, señor! Probablemente el chico no te entendió. 33 00:07:38,000 --> 00:07:39,749 Saca esto de aquí. 34 00:07:42,375 --> 00:07:46,499 - Tus hombres no se están esforzando demasiado. - Es nuevo. 35 00:07:47,625 --> 00:07:52,082 - ¡Qué gran día hoy! - Los grandes días quedaron atrás. 36 00:07:58,750 --> 00:08:00,541 ¡No te atrevas a rayar nada! 37 00:08:00,833 --> 00:08:01,749 Hermann! 38 00:08:15,250 --> 00:08:16,666 ¿Está empleado legalmente? 39 00:08:17,167 --> 00:08:19,041 Todos son legales en mi fábrica. 40 00:08:19,458 --> 00:08:22,166 Contratas algunos personajes bastante desafiantes. 41 00:08:23,375 --> 00:08:24,999 Tus papeles. 42 00:08:40,542 --> 00:08:43,249 ¡Solo mira esa expresión en su rostro! 43 00:08:43,500 --> 00:08:47,249 ¿De dónde sacan los cerdos? ¿Toda esa hostilidad? 44 00:08:48,583 --> 00:08:52,041 tu entiendes cada palabra que digo, ¿no? 45 00:08:54,542 --> 00:08:57,749 ¿Es esto lo mucho que nos quieres? ¿Salir de tu ciudad? 46 00:09:02,125 --> 00:09:02,832 Ningún problema. 47 00:09:05,333 --> 00:09:09,249 Es solo que cuando vamos, Seremos reemplazados por comunistas de Rusia. 48 00:09:09,375 --> 00:09:11,249 Y luego nos rogarás que volvamos. 49 00:09:11,792 --> 00:09:15,166 Siempre podrá contar conmigo, señorita. ¡Adiós! 50 00:09:17,000 --> 00:09:18,749 - ¡Papá! - ¿Cuándo terminas? 51 00:09:18,958 --> 00:09:20,749 - ¡Ya voy! - Estamos esperando y esperando. 52 00:09:24,792 --> 00:09:26,582 No sé de dónde lo sacaste y para qué sirve. 53 00:09:26,750 --> 00:09:29,624 no voy a informar sobre ti pero no quiero volver a verte. 54 00:09:31,292 --> 00:09:32,957 Toma tu basura y lárgate. 55 00:09:36,750 --> 00:09:39,582 Nosotros nos encargaremos de ello. No intentes jugar al héroe. 56 00:09:39,750 --> 00:09:42,749 Te conseguiremos nuevos papeles y un trabajo. Te ayudaremos. 57 00:09:42,875 --> 00:09:44,666 Me las arreglaré, gracias. 58 00:09:44,833 --> 00:09:47,749 - ¿Cómo exactamente harás eso? - No te preocupes. 59 00:09:48,042 --> 00:09:50,874 Sin papeles te mandan a un campo de trabajo en Alemania. 60 00:09:51,083 --> 00:09:53,332 - Tal vez. - Sé que es mi culpa. 61 00:09:53,500 --> 00:09:55,124 ¡Ja, lo he visto todo! 62 00:09:55,500 --> 00:09:57,499 No hay nada que ver... Sólo estábamos... 63 00:09:58,000 --> 00:10:00,874 ¡'Éramos simplemente'! Y de repente aparecen los niños. 64 00:10:01,042 --> 00:10:04,957 - ¿Los has visto? - ¡Sigue jugando! 65 00:10:08,667 --> 00:10:11,249 -¡Jasio! - No le digas nada a tu mamá. 66 00:10:11,583 --> 00:10:12,957 Salir a trabajar como de costumbre. 67 00:10:15,500 --> 00:10:16,541 ¡Jasio! 68 00:10:20,542 --> 00:10:22,249 Gracias. 69 00:10:32,125 --> 00:10:37,541 Así que estoy caminando y se acercan unos matones. para robarme la billetera. 70 00:10:37,750 --> 00:10:41,249 Y uno de ellos tenía un cuchillo. De ahí el corte. 71 00:10:41,500 --> 00:10:45,249 ¿Puedo hacerme un corte así? ¡Por favor! 72 00:10:46,500 --> 00:10:49,791 - ¿En realidad? ¿Como esto? - ¡Sí! 73 00:10:50,000 --> 00:10:52,291 Aquí tienes. La otra mejilla. 74 00:10:53,000 --> 00:10:55,249 - ¿Cómo me veo? - Como yo. 75 00:10:55,500 --> 00:10:58,291 -Genial... - Levántate. 76 00:11:00,083 --> 00:11:01,082 Rápido. 77 00:11:04,750 --> 00:11:09,749 ¡Mamá, unos matones le han cortado la mejilla a Stefan! 78 00:11:11,833 --> 00:11:14,291 Por suerte sólo la mejilla. 79 00:11:14,500 --> 00:11:17,124 ¡Mamá, has arruinado mi torre! 80 00:11:19,583 --> 00:11:20,957 Ponte eso. 81 00:11:23,583 --> 00:11:27,624 No vuelvas a venir por aquí, deja de molestar a la gente! 82 00:11:27,792 --> 00:11:31,999 ¿Por qué no cortas eso? ¡o perderás la cara! 83 00:11:32,500 --> 00:11:34,541 ¿Le da cinco libras, jefe? 84 00:12:00,583 --> 00:12:01,291 ¡Hola! 85 00:12:03,583 --> 00:12:06,957 - Entonces, ¿cómo van las cosas? - ¡Aquí estoy! ¿A dónde vamos? 86 00:12:07,083 --> 00:12:08,999 Vaya que directo! ¡De viaje! 87 00:12:12,500 --> 00:12:16,041 - ¡Mira por dónde vas, idiota! - ¡En un escritorio! 88 00:12:16,250 --> 00:12:18,249 - ¡El pelele siguió quitándose mis cosas! - ¡Lo recuerdo! 89 00:12:19,000 --> 00:12:22,499 Se cagó en los pantalones ¡Y pon las cosas en mi bolso! 90 00:12:22,625 --> 00:12:26,041 - ¡No se lo digas! - Su mamá tuvo que disculparse con mis padres. 91 00:12:26,250 --> 00:12:28,499 ella los invitó al teatro en el que estaba 92 00:12:28,667 --> 00:12:31,749 y la obra fue horrible, mis padres se fueron en el medio. 93 00:12:31,958 --> 00:12:36,082 - El director era un idiota. - ¡Vuelve aquí! 94 00:12:36,333 --> 00:12:39,666 Estoy seguro de que tu madre es una gran persona... 95 00:12:40,500 --> 00:12:41,874 ¡Estoy tan feliz! 96 00:12:42,042 --> 00:12:45,291 Y me he estado preguntando que estaba pasando contigo. 97 00:12:45,500 --> 00:12:48,749 Alguien dijo que estás trabajando o te habrías ido. 98 00:12:48,875 --> 00:12:51,291 ¡Y aquí estás! ¡El metro es muy divertido! 99 00:12:51,500 --> 00:12:52,957 - Tenemos las mejores chicas. - ¡Wladek! 100 00:12:53,083 --> 00:12:57,124 ¿Qué? ¿Sabes cuál es mi apodo? ¡Llorón! Genial, ¿eh? 101 00:12:57,292 --> 00:12:59,499 Idiota, no está conspirando... 102 00:13:00,750 --> 00:13:04,457 - ¡Oh! ¿Usted no es? - No, no lo soy. 103 00:13:04,625 --> 00:13:06,624 - Entonces, ¿qué harás? - ¿Bien? 104 00:13:06,792 --> 00:13:08,082 - Depende. - ¿Sobre qué? 105 00:13:08,583 --> 00:13:10,749 - ¡Por casualidad! - No me arriesgaré. 106 00:13:10,875 --> 00:13:13,332 Necesito papeles, un trabajo - algo de paz y tranquilidad. 107 00:13:13,750 --> 00:13:18,749 - Hola, este es tu outfit de Coco Chanel. - ¡Hola llorona! 108 00:13:19,042 --> 00:13:22,499 Has conocido a Rogal. Te mostraré todo. 109 00:13:23,125 --> 00:13:25,749 - Instrúyelo. - ¡Sí, señor! 110 00:13:26,500 --> 00:13:28,374 Bueno, bueno... 111 00:13:29,292 --> 00:13:32,041 El cubo está debajo del fregadero. y hay agua en el grifo. 112 00:13:34,042 --> 00:13:34,999 ¡El cepillo! 113 00:13:57,000 --> 00:14:00,249 - ¡Hola señores! - ¡Buen día! 114 00:14:01,375 --> 00:14:04,332 Chicos, descarguemos las cajas. 115 00:14:04,958 --> 00:14:06,541 A la oficina. 116 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 - Ese es el último envío. - ¿Qué? 117 00:14:08,750 --> 00:14:10,249 Déjame ir primero. 118 00:14:10,458 --> 00:14:11,749 Cuidadoso. 119 00:14:13,250 --> 00:14:15,082 ¡Tranquilo con eso, por favor! 120 00:15:24,958 --> 00:15:27,749 ¡Alá! ¡Regresar! 121 00:15:31,250 --> 00:15:33,124 ¡Alá! 122 00:15:34,375 --> 00:15:36,749 - ¡Aquí! - ¡Ala, vuelve! 123 00:15:38,250 --> 00:15:43,082 - ¡Regresar! - ¡Alá! 124 00:15:44,542 --> 00:15:48,082 - ¿Volveremos? - Me quedo. Para siempre. 125 00:15:48,375 --> 00:15:49,874 Ala se quedará para siempre. 126 00:15:50,667 --> 00:15:52,999 mi hermana - Le estamos enseñando a nadar. 127 00:15:53,250 --> 00:15:56,249 - Por ahora, enseñamos, tú miras. - Mañana. 128 00:15:57,042 --> 00:15:58,041 Mañana. 129 00:15:58,667 --> 00:16:00,624 Alguien tiene que recuperarla. 130 00:16:00,792 --> 00:16:03,249 - Ella no lo hará sola. - ¡Aleksander, ve a buscar a tu hermana! 131 00:16:03,458 --> 00:16:04,791 - No puedo, me duele el brazo. - ¿Tu brazo? 132 00:16:05,542 --> 00:16:07,457 - ¡Llorón! - Estoy ocupado de vacaciones. 133 00:16:07,583 --> 00:16:09,499 - ¿Entonces no vamos a volver? - Cambio de planes. 134 00:16:09,750 --> 00:16:12,749 - Rogal la atrapará. - ¡No, Stefan! 135 00:16:12,958 --> 00:16:15,041 - Es un mejor candidato. - ¡Stefan lo hará! 136 00:16:15,250 --> 00:16:16,291 ¡Así es! 137 00:16:16,500 --> 00:16:19,291 levanta tu mano si votas por Stefan. 138 00:16:21,000 --> 00:16:21,791 ¡Yo también! 139 00:16:37,583 --> 00:16:39,041 ¡Espera ahí! 140 00:16:39,333 --> 00:16:43,874 - El rescate está llegando. - El rescate está nadando. 141 00:17:14,500 --> 00:17:15,499 Venir. 142 00:18:06,250 --> 00:18:07,457 Sólo lo intento. 143 00:18:08,833 --> 00:18:09,999 ¡Mamá, por favor! 144 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 ¡Te pareces a papá! 145 00:18:24,667 --> 00:18:25,874 ¡Yo también! 146 00:18:33,042 --> 00:18:34,499 Señora, ¿puedo tener este baile? 147 00:18:53,375 --> 00:18:57,624 Jura que no te mezclarás en cualquier cosa. ¡Jurar! 148 00:18:58,250 --> 00:19:02,749 te juro que voy a soportar fe verdadera a mi Patria, 149 00:19:02,958 --> 00:19:06,749 que defenderé su honor y luchar por su liberación, 150 00:19:07,000 --> 00:19:09,499 incluso si eso significa sacrificando mi vida. 151 00:19:09,750 --> 00:19:13,749 prometo obediencia al presidente de polonia 152 00:19:14,000 --> 00:19:17,999 y el Comandante del Ejército Nacional a quien ha designado. 153 00:19:19,125 --> 00:19:22,666 Me comprometo a mantener resueltamente en secreto lo que sea que me pueda pasar. 154 00:19:23,542 --> 00:19:25,749 Te acepto en las filas del ejército polaco, 155 00:19:26,167 --> 00:19:29,624 librar una guerra con el enemigo por la liberación de nuestra Patria. 156 00:19:30,458 --> 00:19:32,999 Será tu deber comprometerte en combate armado. 157 00:19:33,375 --> 00:19:36,624 La victoria será tu recompensa. La traición será castigada con la muerte. 158 00:19:36,833 --> 00:19:39,999 ¡Así que ayúdanos Dios! ¿Todo claro? 159 00:19:40,250 --> 00:19:40,791 Claro. 160 00:19:41,583 --> 00:19:44,832 No está "claro" pero: '¡Sí, señor!' 161 00:19:45,292 --> 00:19:46,832 ¡Sí, señor! 162 00:19:49,500 --> 00:19:53,499 Y vuelve a poner esos zapatos en el armario. No estás en el circo. ¡Felicitaciones! 163 00:19:56,583 --> 00:20:00,249 - Son preciosas. La de su papá. - ¡Primera clase! 164 00:20:06,500 --> 00:20:07,166 ¡Suficiente! 165 00:20:08,292 --> 00:20:11,541 - ¡Dos rondas por persona, dije! - No, no lo hiciste. 166 00:20:12,125 --> 00:20:16,082 - ¡Tranquilo, Goral! - ¡Eso no es un patio de recreo! 167 00:20:16,333 --> 00:20:18,999 Tienes que escuchar al comandante. 168 00:20:19,125 --> 00:20:21,457 El chico es nuevo. pero mira lo preciso que es. 169 00:20:21,750 --> 00:20:25,291 ¿Así que lo que? Tu vida puede depender de la obediencia. 170 00:20:25,542 --> 00:20:29,499 Este es Stefan Zawadzki. hijo de Hanna Zawadzka, la actriz. 171 00:20:29,667 --> 00:20:32,249 - Encantado de conocerlo. - ¡Sí, la conocemos! 172 00:20:33,000 --> 00:20:37,166 Admiro la actuación de tu madre. en esa comedia protagonizada por Bodo. 173 00:20:37,458 --> 00:20:38,999 Con Dymsza, su mejor papel. 174 00:20:39,333 --> 00:20:42,082 - Gran actriz. Una morena, ¿verdad? - No, una rubia. 175 00:20:42,500 --> 00:20:45,999 - Una doble de Greta Garbo. - Esa es la mitad de la batalla. 176 00:20:46,167 --> 00:20:48,499 ¿Conoces a Ala? Ala... 177 00:20:50,000 --> 00:20:51,166 ¿Cuál es tu...? 178 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 - Stefan. - Pero ya nos conocemos. 179 00:20:54,000 --> 00:20:56,624 - No importa, hagámoslo de nuevo. - Encantado de conocerlo. 180 00:20:57,500 --> 00:20:58,332 ¡Bien, bien! 181 00:20:58,500 --> 00:21:01,999 Nalkowska nos visita y debe haber tocado el tambor. toda esta emancipación en la cabeza de Ala. 182 00:21:02,167 --> 00:21:05,249 Bien, ¿quién está tocando la emancipación? aquí en primer lugar? 183 00:21:06,167 --> 00:21:08,791 Eso es propio de papá. ¡Únase a nosotros para cenar! 184 00:21:09,000 --> 00:21:12,999 El no es tímido simplemente no es refinado. 185 00:21:13,292 --> 00:21:18,124 - Ya sabes cuál es su situación en casa. - Su madre aparentemente no está del todo... 186 00:21:18,292 --> 00:21:20,041 - No. - Eso dijiste. 187 00:21:20,542 --> 00:21:24,332 ¿Volveremos antes del toque de queda? Probablemente mamá esté preocupada. 188 00:21:25,042 --> 00:21:26,832 Comemos y luego nos vamos. 189 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 Un levantamiento en estas circunstancias no tiene sentido. 190 00:21:30,625 --> 00:21:33,832 Los rusos vendrán. Pero seguramente se quedarán para siempre. 191 00:21:34,625 --> 00:21:37,791 - Occidente ayudará. - Somos parte de Europa. 192 00:21:38,125 --> 00:21:40,749 Les importa un carajo sobre nuestro país. 193 00:21:40,875 --> 00:21:42,957 Los polacos cuentan con la ayuda rusa. 194 00:21:43,083 --> 00:21:46,541 pero hasta ahora nadie ha oído de cualquier conversación con Stalin, 195 00:21:46,750 --> 00:21:49,291 a quien le importamos un comino, Perdona mi francés. 196 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 Tengo que ir. ¿Quién tiene las llaves? 197 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 - ¿No te gusta aquí? - Tengo que ir. 198 00:21:59,000 --> 00:22:02,082 - Stefan quiere volver a casa. - No, iremos por la mañana. 199 00:22:02,792 --> 00:22:05,249 Tenemos que esperar. La mercancía llega por la mañana. 200 00:22:09,083 --> 00:22:11,624 - Como en los cuadros de Delacroix. - Papá, nadie escucha. 201 00:22:23,625 --> 00:22:26,374 - Stefan, ¿qué pasa? - ¡Dijiste quince minutos! 202 00:22:26,833 --> 00:22:28,249 ¡Un héroe! ¡Está bien! 203 00:22:57,750 --> 00:22:58,999 ¿Cómo es? 204 00:23:09,542 --> 00:23:10,874 ¡Aquí estás por fin! 205 00:23:21,167 --> 00:23:23,749 ¡Tranquilo! ¿Puedes oírlo? 206 00:23:25,250 --> 00:23:27,582 ¡La primera línea! 207 00:23:28,042 --> 00:23:29,749 ¡Van a pasar cosas! 208 00:23:42,333 --> 00:23:46,832 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Has estado mintiendo todo este tiempo! 209 00:23:47,250 --> 00:23:49,332 ¡Pensé que te habían matado! 210 00:23:49,958 --> 00:23:51,832 ¡Lo prometiste! ¡Eres un traidor! 211 00:23:52,000 --> 00:23:54,332 - ¡Mamá, por favor! - ¡Eres un mentiroso! 212 00:23:55,000 --> 00:23:57,749 - ¡Mamá, por favor! - Todos mienten. 213 00:23:58,167 --> 00:24:00,166 ¡Sois todos unos mentirosos! 214 00:24:00,792 --> 00:24:05,832 ¡También mintió diciendo que volvería a casa! ¿No puedes conseguirlo? 215 00:24:06,083 --> 00:24:12,291 el tambien dijo ¡Volvería a casa! 216 00:24:16,083 --> 00:24:19,249 No me queda nadie, estoy solo... 217 00:24:20,583 --> 00:24:25,499 No queda nadie, estoy solo... 218 00:24:41,042 --> 00:24:44,249 Cariño, levántate. ¡Levantarse! 219 00:24:50,500 --> 00:24:52,291 Despierta mamá, No tengo agallas para hacerlo. 220 00:24:58,792 --> 00:25:00,166 No te sientes ahí. 221 00:25:00,958 --> 00:25:04,166 - Los rusos han llegado a Varsovia. - Sí, ¿y...? 222 00:25:05,750 --> 00:25:08,499 El levantamiento comienza hoy, Me acabo de enterar. 223 00:25:09,250 --> 00:25:11,332 Cuanto más lejos de la ciudad, mejor. 224 00:25:16,000 --> 00:25:17,499 ¡Me lo vas a agradecer! 225 00:25:29,458 --> 00:25:30,374 Mishkin... 226 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 ¿Qué debo hacer? 227 00:25:35,750 --> 00:25:36,749 Dime. 228 00:25:47,458 --> 00:25:50,041 - ¿Cómo está mi caballo? - Todavía no está listo. 229 00:25:50,250 --> 00:25:50,874 ¡Hola! 230 00:25:51,042 --> 00:25:53,082 - Entonces, ¿puedo montarlo ahora? - No, no puedes. 231 00:25:53,250 --> 00:25:54,499 - ¡Por favor! - Vuelve con tus amigos. 232 00:25:54,667 --> 00:25:58,249 - ¡Todo estará bien pronto! - ¡Excelente! 233 00:25:59,000 --> 00:26:01,499 - En la fábrica. - ¿Hoy? 234 00:26:02,167 --> 00:26:03,749 ¿Cuánto tiempo puede tardar? 235 00:26:04,583 --> 00:26:07,499 Dicen dos o tres días. Los soviéticos han tomado Legionowo. 236 00:26:08,500 --> 00:26:09,374 ¡Kama! 237 00:26:12,750 --> 00:26:13,791 ¡Nos vemos! 238 00:26:14,750 --> 00:26:15,666 Próximo. 239 00:26:19,500 --> 00:26:20,624 Vamos. 240 00:26:40,083 --> 00:26:41,249 ¡Jasio! 241 00:26:42,000 --> 00:26:44,041 ¡Ven a ver! Mamá está cocinando. 242 00:26:47,292 --> 00:26:50,124 ¡Jasio! ¡Probar suerte! 243 00:26:53,792 --> 00:26:54,957 ¿Qué estás haciendo? 244 00:26:57,750 --> 00:26:58,749 Nada. 245 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Dime. 246 00:27:04,250 --> 00:27:05,291 No puedo. 247 00:27:06,000 --> 00:27:07,582 Por favor. 248 00:27:08,000 --> 00:27:09,124 Ah, basta. 249 00:27:09,583 --> 00:27:11,582 - ¿Adónde vas? -¡Jasio! 250 00:27:12,333 --> 00:27:15,541 -¡Jasio, por favor! - No me dejes. 251 00:27:15,750 --> 00:27:17,666 ¡Por favor! No quiero estar solo. 252 00:27:17,875 --> 00:27:21,582 No debes lloriquear. Cuida a mamá, como lo hago yo, ¿vale? 253 00:27:22,958 --> 00:27:24,749 No puedes decírselo a mamá, ¿vale? 254 00:27:25,167 --> 00:27:28,332 Por favor no te vayas. No me dejarás, ¿verdad? 255 00:27:28,500 --> 00:27:29,999 No le digas a mamá... 256 00:27:31,333 --> 00:27:32,291 ¡Jasio! 257 00:27:32,750 --> 00:27:34,999 Por favor no te vayas. 258 00:29:02,083 --> 00:29:03,749 Dios... esto es hermoso... 259 00:29:04,458 --> 00:29:06,582 - ¡Hola chicos! - ¡Sin respeto por las órdenes! 260 00:29:06,958 --> 00:29:10,999 -Rogal, aquí tienes. - ¿Por qué no viniste mañana? 261 00:29:11,500 --> 00:29:14,582 Gracias, ¿el brazo derecho o el izquierdo? - El de la izquierda. 262 00:29:14,750 --> 00:29:16,791 - Aquí tienes. - Entonces... 263 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Va a ser un día interesante. 264 00:29:19,792 --> 00:29:21,666 ¿Quién tiene miedo? ¡Admítelo! 265 00:29:22,750 --> 00:29:24,291 - A mí. - ¡Sí, claro! 266 00:29:25,500 --> 00:29:26,957 ¿Dónde está Aleksander? 267 00:29:27,250 --> 00:29:30,582 Este VIS es más bien para un oficial. Quizás puedas usarlo. 268 00:29:30,750 --> 00:29:31,541 ¡Tienes razón! 269 00:29:33,542 --> 00:29:34,582 ¿Cuántos de ustedes hay? 270 00:29:35,500 --> 00:29:37,624 Eran ocho, pero uno no lo logró. 271 00:29:38,042 --> 00:29:39,749 Cuantos de ustedes 'son' ¿No estaban allí? 272 00:29:40,333 --> 00:29:41,332 Siete. 273 00:29:42,625 --> 00:29:43,999 Toma el mío. 274 00:29:44,125 --> 00:29:45,332 Gracias. 275 00:29:49,000 --> 00:29:49,832 ¡Atención! 276 00:29:50,167 --> 00:29:53,249 Escucha, nos sumamos a otro detalle. Esta es Cobra. 277 00:29:53,958 --> 00:29:54,999 A gusto. 278 00:29:55,125 --> 00:29:56,999 - Teniente Cobra. - Saludos. 279 00:29:57,292 --> 00:30:02,249 Todos los hombres son débiles, pero las chicas son preciosas... 280 00:30:03,292 --> 00:30:05,249 Ahora, juntos vamos a... 281 00:30:06,375 --> 00:30:07,791 comer, dormir... 282 00:30:09,750 --> 00:30:11,249 y tal vez incluso... 283 00:30:12,125 --> 00:30:15,541 - ... canta un poco. - Ya tengo pareja para un dúo. 284 00:30:15,750 --> 00:30:17,082 ¿Cuál? 285 00:30:17,250 --> 00:30:18,374 Él no está aquí todavía. 286 00:30:18,542 --> 00:30:20,499 Los ausentes no tienen voz. 287 00:30:21,458 --> 00:30:24,749 Démonos la mano. Gracias. El mapa. 288 00:30:24,875 --> 00:30:30,332 Hay prisioneros judíos en el edificio. Estamos cubriendo un ataque desde el norte. 289 00:30:30,583 --> 00:30:34,666 Esta es una escuela. Estamos atacando desde el frente. 290 00:30:36,083 --> 00:30:38,582 - ¿Dónde están los demás? - No teníamos forma de hacérselo saber. 291 00:30:38,750 --> 00:30:40,582 Entonces, también nos falta la mitad de nuestra gente. 292 00:30:41,000 --> 00:30:42,582 Nos las arreglaremos. 293 00:30:43,042 --> 00:30:44,041 ¡Que empiece! 294 00:30:44,250 --> 00:30:46,874 ¿Qué pasa con... las armas? 295 00:30:47,250 --> 00:30:48,374 ¿No tienes el tuyo propio? 296 00:30:48,667 --> 00:30:49,749 ¿De dónde? 297 00:30:51,000 --> 00:30:53,124 Araña, dale una granada de mano a cada uno. 298 00:30:53,375 --> 00:30:56,374 Disculpe. estamos atacando ¿Con sólo dos piezas? 299 00:30:57,500 --> 00:30:59,374 Dos días como máximo y se acabará. 300 00:31:00,000 --> 00:31:01,499 ¡Atención! 301 00:31:06,500 --> 00:31:08,582 Soldados de los polacos. ¡Estado subterráneo! 302 00:31:08,750 --> 00:31:11,499 Las divisiones soviéticas están esperando. en las afueras de la capital. 303 00:31:12,458 --> 00:31:14,582 Contamos con ellos para aprovechar nuestro levantamiento 304 00:31:14,750 --> 00:31:16,791 y entrar a la ciudad en unos días. 305 00:31:17,875 --> 00:31:20,041 Recuerda a quién juraste lealtad. 306 00:31:20,958 --> 00:31:23,041 Tu respondes solo a el comandante en jefe polaco 307 00:31:23,250 --> 00:31:24,791 y el mando del Ejército Nacional. 308 00:31:25,000 --> 00:31:27,541 No hay confraternización con los bolcheviques. 309 00:31:28,333 --> 00:31:32,499 Los soviéticos deben ser tratados con reservas, como aliados de nuestros aliados. 310 00:31:33,167 --> 00:31:34,332 ¡Dispersar! 311 00:31:34,750 --> 00:31:35,749 ¡A gusto! 312 00:31:36,250 --> 00:31:37,041 A sus posiciones. 313 00:32:15,375 --> 00:32:16,332 ¡Rogal! ¡Araña! 314 00:32:24,667 --> 00:32:25,832 ¡Llorón! ¡Granada! 315 00:32:26,000 --> 00:32:28,082 - ¿Debería tirarlo? - ¡No, cómelo! 316 00:32:39,250 --> 00:32:40,291 Stefan, detente... 317 00:32:41,167 --> 00:32:41,874 ¡Stefan, detente! 318 00:32:42,458 --> 00:32:43,499 ¡Volver! 319 00:32:43,875 --> 00:32:44,999 ¡Esa es una orden! 320 00:33:03,500 --> 00:33:04,791 ¡Stefan, detente! 321 00:33:05,500 --> 00:33:06,749 ¡Detener! 322 00:33:09,292 --> 00:33:10,541 ¡Girar! 323 00:33:12,167 --> 00:33:13,082 ¡Manos arriba! 324 00:33:18,625 --> 00:33:19,999 Tenemos un prisionero. 325 00:33:58,875 --> 00:34:01,457 No tengas miedo. Somos soldados polacos. 326 00:34:02,542 --> 00:34:04,749 Hay un levantamiento. Eres libre. 327 00:34:20,083 --> 00:34:21,749 ¿Puedo unirme a ustedes? 328 00:34:24,750 --> 00:34:28,124 El levantamiento casi ha terminado, amigo... Eres libre. 329 00:34:28,833 --> 00:34:30,541 Quiero pelear. 330 00:34:31,250 --> 00:34:32,499 La escuela está ocupada. 331 00:34:33,292 --> 00:34:34,582 No me queda nadie más. 332 00:34:40,083 --> 00:34:41,249 Está bien. 333 00:34:41,500 --> 00:34:43,499 Ven, amigo, puedes ser útil. 334 00:34:47,375 --> 00:34:48,499 Esteban... 335 00:34:48,625 --> 00:34:49,832 Dame el arma. 336 00:34:55,000 --> 00:34:58,832 ¿Jugar a un héroe? Inténtalo de nuevo y te arrepentirás. 337 00:35:11,167 --> 00:35:14,582 - ¿Hacia dónde van, señores? - París, ¿puedo, señora? 338 00:35:14,750 --> 00:35:16,749 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué te importa a ti? 339 00:35:16,958 --> 00:35:19,874 - ¿Te lo estaba preguntando? - ¿Quieres que recoja a tu chico? 340 00:35:57,750 --> 00:35:59,832 - ¡El primer día quedó atrás! ¡Hola chicas! - ¡Hola! 341 00:36:00,000 --> 00:36:03,624 - Están preciosas con esos uniformes. - Me pregunto qué aspecto tendrán sin ellos. 342 00:36:03,792 --> 00:36:05,374 Por favor, deja esto. Son suministros del ejército. 343 00:36:05,542 --> 00:36:06,249 ¡Rogal! 344 00:36:07,167 --> 00:36:08,791 - ¿Este o aquel? - Éste. 345 00:36:09,000 --> 00:36:09,874 ¡Esteban! 346 00:36:10,125 --> 00:36:12,041 ¡Estás de guardia! Vigilando la comida. 347 00:36:12,250 --> 00:36:14,457 - DE ACUERDO. - Tenemos una pieza para ti. 348 00:36:14,583 --> 00:36:17,832 -¡Miki! Muéstrale. - DE ACUERDO. 349 00:36:18,750 --> 00:36:19,749 Escucha... 350 00:36:20,000 --> 00:36:23,166 Es un arma precisa, es solo que las piezas están desgastadas. 351 00:36:37,458 --> 00:36:38,791 Tenemos el centro de la ciudad. 352 00:36:39,000 --> 00:36:42,249 Pero no pudimos tomar la estación de tren y los puentes. 353 00:36:42,458 --> 00:36:43,749 Los chicos siguen peleando. 354 00:36:43,958 --> 00:36:44,957 ¿Y los rusos? 355 00:36:45,500 --> 00:36:46,582 Ni idea. 356 00:36:47,625 --> 00:36:49,999 - ¡Goral, ven! - Al menos tenemos el almacén. 357 00:36:50,167 --> 00:36:52,999 Eso es casi sin pérdidas. Ve a dormir un poco. 358 00:36:54,458 --> 00:36:55,332 Aquí. 359 00:36:57,125 --> 00:37:00,374 - Nos estamos quedando sin vino. - Pobre chico... 360 00:37:01,500 --> 00:37:03,249 ¿De dónde era él de todos modos? 361 00:37:04,375 --> 00:37:05,791 Ese era el hermano de Cobra. 362 00:37:06,167 --> 00:37:09,249 De ninguna manera. ¿Su hermano? Me derrumbaría. 363 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 ¿Por qué no estás cantando? 364 00:37:16,500 --> 00:37:18,999 - ¡Por qué no tomas una copa! - Iré a buscar algo. 365 00:37:19,250 --> 00:37:20,499 - Iré contigo. - Tranquilo, ya voy. 366 00:37:20,667 --> 00:37:22,124 No, sigue jugando. 367 00:37:22,375 --> 00:37:23,749 - ¿Adónde? - Sólo mira a tu alrededor. 368 00:37:23,958 --> 00:37:25,791 - Las botellas pueden estar en cualquier lugar. - ¿Debemos? 369 00:37:26,958 --> 00:37:28,624 - Gracias. - Gracias. 370 00:37:35,875 --> 00:37:37,874 Entonces, ¿adónde vamos? 371 00:37:38,125 --> 00:37:39,749 ¿Por qué no nos separamos? 372 00:37:39,958 --> 00:37:41,957 Yo iré aquí, tú ve allí. 373 00:38:25,750 --> 00:38:28,041 Caballeros, ¿podrían mirar? la comida un rato, por favor? 374 00:38:28,250 --> 00:38:29,832 - Ningún problema. - Gracias. 375 00:38:35,792 --> 00:38:37,791 - Ahora repartes cinco cartas. - ¡Jugar! 376 00:38:38,000 --> 00:38:41,957 ¿Por qué los franceses erigieron la torre Eiffel? Para que los alemanes pudieran ver la bandera blanca. 377 00:38:42,500 --> 00:38:44,749 Señores, ¿han visto? ¿El tipo que está de servicio aquí? 378 00:38:45,000 --> 00:38:47,166 Cuando un chico tiene que irse, él tiene que irse. 379 00:38:50,542 --> 00:38:51,832 Pero no vamos a ninguna parte. 380 00:39:40,750 --> 00:39:43,499 Tranquilo, cuando empiezan, corremos. 381 00:40:25,083 --> 00:40:26,624 ¿Quieres que te traten como a un soldado? 382 00:40:26,792 --> 00:40:30,832 - Pero, señor... - ¿Tenías un reemplazo de turno? 383 00:40:31,042 --> 00:40:33,249 Entonces ¿por qué nadie lo miraba? 384 00:40:34,750 --> 00:40:36,291 Pensé que ya eras mayor. 385 00:40:36,833 --> 00:40:38,291 ¿Bien? 386 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 ¿Quieres jugar a la guerra? 387 00:40:45,333 --> 00:40:46,832 ¿Como si estuviéramos fingiendo morir? 388 00:40:49,750 --> 00:40:50,999 ¡Entonces juguemos! 389 00:40:52,083 --> 00:40:54,749 ¡Iré a despertar a los que están en ataúdes! 390 00:40:58,750 --> 00:40:59,749 ¡A gusto! 391 00:41:03,542 --> 00:41:04,541 Stefan, atención! 392 00:41:07,792 --> 00:41:08,666 Tu castigo... 393 00:41:09,250 --> 00:41:11,582 Lo tuviste demasiado fácil Así que ahora lavarás los platos. 394 00:41:11,875 --> 00:41:13,666 Goral, vamos... 395 00:41:30,333 --> 00:41:31,999 ¡Agárralo por las piernas! 396 00:41:32,833 --> 00:41:34,124 Por las piernas. 397 00:41:38,250 --> 00:41:39,499 ¡Atención! 398 00:41:43,167 --> 00:41:44,249 A gusto. 399 00:41:49,500 --> 00:41:52,291 ¿Quién pensó el levantamiento? duraría tres días... 400 00:41:53,542 --> 00:41:54,791 ...estaba equivocado. 401 00:41:56,833 --> 00:41:58,749 vamos a disfrutarlo unos días más. 402 00:42:00,667 --> 00:42:02,082 Los alemanes consiguieron refuerzos. 403 00:42:03,292 --> 00:42:05,166 Esperamos un asalto en cualquier momento. 404 00:42:05,542 --> 00:42:06,791 hay una orden 405 00:42:07,000 --> 00:42:09,332 para mover el brazalete ¡de izquierda a derecha! 406 00:42:13,667 --> 00:42:15,249 Todos tomen sus posiciones. 407 00:42:17,375 --> 00:42:20,457 Terminarás tu sopa más tarde. es mejor no comer ahora. 408 00:42:23,167 --> 00:42:24,291 Señor, 409 00:42:24,750 --> 00:42:26,999 ¿sabemos lo que está pasando? ¿al otro lado de la pared? 410 00:42:27,292 --> 00:42:28,999 ¿Tenemos unidades allí? 411 00:42:32,542 --> 00:42:35,291 - Mi madre vive allí. - Todo el mundo tiene a alguien. 412 00:42:35,750 --> 00:42:38,499 Tú, céntrate en tus platos. Nosotros haremos el tiroteo. 413 00:42:38,625 --> 00:42:41,832 Fácil. no tengo gente y ¿Está jugando con ollas y sartenes? 414 00:42:43,667 --> 00:42:46,124 - Dale algún juguete, se unirá a nosotros. - ¿Qué le doy? 415 00:42:46,458 --> 00:42:49,499 - No tengo un arma. - Les quitará un arma a los alemanes. 416 00:42:51,125 --> 00:42:52,082 Venir. 417 00:42:52,833 --> 00:42:53,832 ¡Mical! 418 00:42:55,000 --> 00:42:55,957 ¿Listo? 419 00:42:57,000 --> 00:42:58,082 ¿Ves el árbol? 420 00:42:59,167 --> 00:43:00,124 Ajá. 421 00:43:00,500 --> 00:43:02,249 Luego sube lo más alto que puedas 422 00:43:02,458 --> 00:43:04,082 y danos un grito cuando ves algo. 423 00:43:04,250 --> 00:43:04,999 Sí, señor. 424 00:43:14,542 --> 00:43:16,249 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Nada. 425 00:43:16,542 --> 00:43:18,499 Mira el final del levantamiento... 426 00:43:19,250 --> 00:43:23,582 - ¿A qué te refieres con el final? - Los alemanes tienen refuerzos. 427 00:43:23,750 --> 00:43:27,124 Los rusos han detenido su ofensiva. Y ahora sólo están esperando que muramos. 428 00:43:27,292 --> 00:43:30,749 ¿Pensaste que alguien nos ayudaría? Todos se preocupan por sí mismos. 429 00:43:32,750 --> 00:43:34,249 Con la primera oportunidad... 430 00:43:42,167 --> 00:43:43,957 ¡Atención! 431 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 ¡No dispares sin orden! 432 00:43:51,375 --> 00:43:52,541 ¡Deja de disparar! 433 00:44:04,458 --> 00:44:07,541 ¿Adónde vas? ¡Tomen posiciones, dije! 434 00:44:13,292 --> 00:44:14,499 ¡Ahora! ¡Fuego! 435 00:44:47,875 --> 00:44:49,499 De izquierda a derecha. 436 00:48:32,875 --> 00:48:34,249 ¡Malditos hijos de puta! 437 00:48:34,458 --> 00:48:36,082 ¿Qué le has hecho? 438 00:49:24,833 --> 00:49:25,582 Soy yo. 439 00:49:27,083 --> 00:49:28,166 ¡Mírame! 440 00:49:33,375 --> 00:49:34,832 No nos reconoce. 441 00:49:38,000 --> 00:49:39,582 Que no cunda el pánico, él saldrá adelante. 442 00:49:39,750 --> 00:49:43,541 ¿Sacar de un apuro? Es el fin del levantamiento para este tipo. 443 00:49:44,667 --> 00:49:46,832 Qué suerte que lo hayan encontrado. 444 00:49:48,000 --> 00:49:50,999 Pobrecita. ¿Cómo vas? ¿Quedarme aquí ahora? 445 00:49:53,250 --> 00:49:55,749 Muévete o el levantamiento terminará. 446 00:49:57,792 --> 00:50:00,499 Estás de guardia aquí, amigo. 447 00:50:03,000 --> 00:50:04,291 Estamos esperando. 448 00:50:21,000 --> 00:50:22,291 - ¿Entiendo? - Sí. 449 00:50:22,625 --> 00:50:24,999 Es sólo un rasguño, Es un desperdicio de vendaje. 450 00:50:25,167 --> 00:50:28,624 - Relajarse. ¿Cuántos años tiene? - Cumpliré dieciséis en diciembre. 451 00:50:29,500 --> 00:50:31,582 Creo que están bombardeando el hospital. 452 00:50:35,125 --> 00:50:35,874 ¡Yo iré! 453 00:50:36,375 --> 00:50:38,082 ¡Kama! Tenemos que informar esto. 454 00:50:40,292 --> 00:50:41,249 Entonces lo reportaré. 455 00:50:54,000 --> 00:50:54,582 Disculpe. 456 00:51:04,583 --> 00:51:05,666 Sin pase. Hay una sesión informativa. 457 00:51:05,833 --> 00:51:08,041 - Quiero informar algo. - Tienes que esperar. 458 00:51:09,500 --> 00:51:11,082 Así que sólo quedan las alcantarillas. 459 00:51:11,500 --> 00:51:14,791 - Organizar un equipo de comunicación de alcantarillado. - Sí, señor. 460 00:51:15,000 --> 00:51:17,832 Tenemos que reconocer los pasajes. a Zoliborz y al Centro. 461 00:51:18,250 --> 00:51:21,249 Guardas el Palacio Mostowski. Te atacarán desde Muranow. 462 00:51:23,083 --> 00:51:24,874 Señor, se perdió la conexión con el cuartel general. 463 00:51:26,667 --> 00:51:29,499 - ¿Alguna buena noticia? - Dos tanques alemanes destruidos. 464 00:51:29,750 --> 00:51:33,291 - Están bombardeando el hospital, Stefan está allí. - Pero entraremos pronto. 465 00:51:33,583 --> 00:51:34,582 Debemos sacarlo. 466 00:51:35,000 --> 00:51:37,499 - Quizás... - Quizás... tenemos órdenes. 467 00:51:38,292 --> 00:51:39,124 Sí, señor. 468 00:51:42,875 --> 00:51:43,749 Por favor. 469 00:51:44,833 --> 00:51:47,624 - Tengo que ir por él. - ¡La deserción se castiga con la muerte! 470 00:51:51,875 --> 00:51:52,832 ¡Despedido! 471 00:52:02,792 --> 00:52:04,082 ¡¿Dónde está Mariquita?! 472 00:52:06,250 --> 00:52:09,291 Señora, estoy lista. ¿Puedo volver allí? 473 00:52:22,375 --> 00:52:23,957 No vaya allí, señorita. 474 00:52:28,875 --> 00:52:29,791 ¡Esteban! 475 00:52:40,542 --> 00:52:41,832 ¡Esteban! 476 00:53:20,250 --> 00:53:22,666 Levantémonos juntos. ¿Escucharme? 477 00:53:23,083 --> 00:53:24,666 Vamos. 478 00:53:27,042 --> 00:53:29,957 ¡Vamos, levántate! ¿Escucharme? 479 00:53:41,083 --> 00:53:43,624 ¡Gente, ayuda! ¡Están atrapados en el sótano! 480 00:53:43,792 --> 00:53:47,082 - ¡Por favor ayuda! - Mira, casi no camina. 481 00:53:47,250 --> 00:53:50,374 ¡Tiene dos manos, dos piernas! ¡Gente, ayuda! 482 00:54:08,542 --> 00:54:10,249 Regresaré en un minuto, quédate quieto. 483 00:54:13,000 --> 00:54:16,249 ¡Vamos todos! ¡Hemos capturado un tanque alemán! 484 00:54:16,458 --> 00:54:19,332 ¿Un tanque? Pero no hay torreta. No tengo idea de qué es. 485 00:54:26,792 --> 00:54:28,957 Disculpe, ¿hay alguna vacante? 486 00:54:36,375 --> 00:54:36,874 María! 487 00:54:37,375 --> 00:54:38,999 ¡Miremos el tanque que han ganado! 488 00:54:39,250 --> 00:54:41,374 - Tengo miedo. - No hay nada que temer. 489 00:54:41,667 --> 00:54:43,999 ¿Qué es esta flor? ¿Para mí? 490 00:55:06,750 --> 00:55:09,124 ¡Solo por una noche! ¡Nuestra casa se ha quemado! 491 00:55:09,292 --> 00:55:13,749 ¡Somos sólo mi hermano y yo! ¡No somos insurgentes! ¡Te lo ruego! 492 00:55:13,875 --> 00:55:15,749 Pruebe con las hermanas, señorita. 493 00:55:15,958 --> 00:55:18,041 El convento está justo por ahí. 494 00:55:18,500 --> 00:55:21,457 - Pero no se lo digas a nadie más, por favor. - Gracias. 495 00:57:03,292 --> 00:57:04,624 El tanque ha explotado. 496 00:57:10,500 --> 00:57:11,124 Disculpe. 497 00:57:11,292 --> 00:57:15,041 ¿Has visto a un chico? ¿Con el pecho vendado? 498 00:57:22,500 --> 00:57:27,124 Disculpe estoy buscando una chica con un vestido, ¿le tomé una foto? 499 00:57:39,833 --> 00:57:41,332 ¡Cómo pudiste! 500 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 ¡No puedes irte así sin más! ¿Entender? 501 00:57:44,000 --> 00:57:45,749 ¡Nunca me hagas eso! 502 00:57:46,083 --> 00:57:47,499 ¡¿Cómo pudiste?! 503 00:57:49,250 --> 00:57:51,832 ¡Nunca me dejes! 504 00:58:11,583 --> 00:58:12,791 Estos deberían encajar. 505 00:58:13,000 --> 00:58:14,082 Gracias, hermana. 506 00:58:16,167 --> 00:58:17,541 Dios lo bendiga. 507 00:58:18,333 --> 00:58:21,457 Esa es la cuestión, hermana. ¿Dónde está Dios? 508 00:58:22,292 --> 00:58:24,749 - ¿Ocupado con algo más? - ¿Por qué involucrar a Dios en todo esto? 509 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 El casco antiguo caerá de todos modos. 510 00:58:27,500 --> 00:58:28,624 Necesitamos correr. 511 00:58:28,792 --> 00:58:29,541 Claro, pero ¿dónde? 512 00:58:29,750 --> 00:58:32,249 - Al centro. - ¿Por qué te ríes? 513 00:58:32,375 --> 00:58:35,499 Dicen que el centro es como en París. Prensa, cine... 514 00:58:36,833 --> 00:58:37,832 ¡Sí, señor! 515 00:58:43,083 --> 00:58:44,082 A gusto. 516 00:58:44,750 --> 00:58:47,166 Nos estamos retirando por las alcantarillas. 517 00:58:48,292 --> 00:58:49,249 Sólo ejército. 518 00:59:11,292 --> 00:59:13,749 Tendrá más fuerza, teniente. 519 00:59:13,958 --> 00:59:15,291 Capitán. 520 00:59:15,500 --> 00:59:17,124 ¿Realmente me veo tan mal? 521 00:59:18,625 --> 00:59:20,041 Gracias. 522 00:59:21,083 --> 00:59:22,541 Lo llevaré conmigo. 523 00:59:24,125 --> 00:59:26,249 ¿Y hacia dónde te diriges? 524 00:59:34,375 --> 00:59:36,291 Tiene una sonrisa encantadora, señorita. 525 00:59:37,000 --> 00:59:38,999 Deberías sonreír más a menudo. 526 00:59:50,833 --> 00:59:53,249 ¿Qué pasa con esta gente aquí? ¿El capitán dice que se quedan? 527 00:59:53,458 --> 00:59:54,999 No podemos meterlos todos en las alcantarillas. 528 01:00:08,250 --> 01:00:09,249 No hay pase para nadie. 529 01:00:10,042 --> 01:00:12,291 ¡Paso atrás! 530 01:00:12,750 --> 01:00:14,666 - Disculpe. - Sin pase. 531 01:00:15,083 --> 01:00:16,791 - Disculpe. - Esa es una orden. 532 01:00:17,792 --> 01:00:19,957 Por favor no me toques. 533 01:00:21,000 --> 01:00:23,291 Señora, ¿por qué está presionando? ¡Maldita sea! 534 01:00:23,792 --> 01:00:24,999 Todos estamos esperando. 535 01:00:25,583 --> 01:00:27,499 Déjanos pasar, ¡somos del detalle! 536 01:00:27,667 --> 01:00:30,499 ¡Todo el mundo dice eso! ¡Mi hijo también estuvo en el detalle! 537 01:00:31,500 --> 01:00:32,541 No me toques. 538 01:00:33,167 --> 01:00:36,374 ¡Capitán, soy yo! 539 01:00:36,792 --> 01:00:39,499 Del detalle en el convento! 540 01:00:41,750 --> 01:00:42,624 ¡Fácil ahora! 541 01:00:45,250 --> 01:00:46,082 Con mi hermano. 542 01:00:46,250 --> 01:00:48,582 - ¿Con quién? - Con mi hermano. ¿Podemos entrar? 543 01:00:52,792 --> 01:00:54,332 Déjalos pasar. Está herido. 544 01:00:54,542 --> 01:00:56,666 Ten cuidado. Están disparando desde arriba. 545 01:00:59,750 --> 01:01:00,791 Está tranquilo ahí abajo. 546 01:01:01,042 --> 01:01:02,291 Se baja en la calle Warecka. 547 01:01:02,667 --> 01:01:03,332 Botella. 548 01:01:09,083 --> 01:01:09,666 ¡Ir! 549 01:01:09,875 --> 01:01:10,624 ¡Ir! 550 01:01:11,875 --> 01:01:14,041 Absolutamente tranquilo. O no te volveré a ver. 551 01:01:14,750 --> 01:01:16,291 ¡Gracias! 552 01:01:16,500 --> 01:01:19,999 Pregunta por Karol del grupo de Barry. Pero lo olvidarás de todos modos. 553 01:01:44,458 --> 01:01:46,249 ¿Tiene intención de quedarse aquí, señorita? 554 01:01:47,500 --> 01:01:48,749 ¿Alguien más? 555 01:01:49,250 --> 01:01:50,457 ¡Siga adelante! 556 01:01:52,958 --> 01:01:55,499 - ¿Dónde estamos? - ¡Silencio! 557 01:01:57,292 --> 01:01:58,541 ¡Tranquilo! 558 01:02:12,250 --> 01:02:13,041 Detener. 559 01:02:19,958 --> 01:02:21,332 No está aquí. 560 01:02:28,833 --> 01:02:30,082 ¿Dónde estamos? 561 01:02:31,250 --> 01:02:32,582 No sé. ¿El Centro? 562 01:02:38,792 --> 01:02:41,666 - ¡Granada! - ¡Correr! 563 01:03:43,500 --> 01:03:44,374 ¡Gran victoria! 564 01:03:44,542 --> 01:03:47,457 Los insurgentes han tomado la iglesia de la Santa Cruz, 565 01:03:47,583 --> 01:03:53,249 la gendarmería nazi y Sede de Asuntos Exteriores. 566 01:03:53,667 --> 01:03:56,082 Hemos lanzado varias docenas rehenes civiles... 567 01:03:56,250 --> 01:03:58,082 Un poco de agua, por favor. 568 01:03:59,792 --> 01:04:00,749 ¿De qué destacamento? 569 01:04:05,542 --> 01:04:07,541 Tus habitaciones están muy cerca. 570 01:04:07,750 --> 01:04:08,957 - ¡Ewa! - ¿Sí? 571 01:04:10,125 --> 01:04:12,249 - ¿Y ellos? ¿Adonde? - Al banco. 572 01:04:13,000 --> 01:04:16,832 Desafortunadamente, la artillería alemana Estuvo bombardeando el casco antiguo toda la noche. 573 01:04:17,000 --> 01:04:20,124 No hay intactos edificios abandonados allí. 574 01:04:20,250 --> 01:04:21,999 El tráfico civil ha desaparecido. 575 01:04:22,375 --> 01:04:26,791 Se pide a los ciudadanos del centro de la ciudad para ofrecer toda la ayuda 576 01:04:27,167 --> 01:04:29,957 a quienes evacuan del casco antiguo. 577 01:04:33,750 --> 01:04:34,874 ¡Gran victoria! 578 01:04:35,042 --> 01:04:37,749 Los insurgentes han tomado la iglesia de Santa Cruz... 579 01:05:07,125 --> 01:05:09,249 - ¡Míralos! - ¡Carrera maestra! 580 01:05:09,500 --> 01:05:12,041 ¡Mírense ahora, asesinos! 581 01:05:16,000 --> 01:05:17,541 - ¡Papá, agua! - ¡Tú, arriba! 582 01:05:17,750 --> 01:05:20,374 - ¡Más toallas! - ¡No, ahí! ¡Wiktor, enséñales! 583 01:05:22,958 --> 01:05:24,166 Chicos, por aquí. 584 01:05:25,250 --> 01:05:26,624 Stas, ayúdalos. 585 01:05:27,667 --> 01:05:31,457 Tenéis que encontraros algún lugar. ¿Escucharme? 586 01:07:16,667 --> 01:07:18,166 ¡Muévelo al sótano! 587 01:07:38,000 --> 01:07:39,874 - ¡Detener! - ¡¿Estás defendiendo al hijo de puta?! 588 01:07:45,125 --> 01:07:46,999 ¡Déjame entrar! 589 01:07:48,083 --> 01:07:50,666 ¡Voy a matar a la rata alemana! 590 01:07:56,083 --> 01:07:59,249 Presiónelo aquí. Quédate con él, conseguiré ayuda. 591 01:08:04,750 --> 01:08:05,957 ¡Detener! 592 01:08:06,458 --> 01:08:09,249 ¡Vamos, sube corriendo las escaleras! 593 01:08:32,750 --> 01:08:34,832 ¡¿Qué estás haciendo?! 594 01:08:35,292 --> 01:08:36,749 ¡Presiona! 595 01:08:38,250 --> 01:08:42,749 ¡Asesinaron a mi esposa! ¡Mi vida! 596 01:08:47,667 --> 01:08:49,832 ¡Un médico! 597 01:09:03,042 --> 01:09:06,832 ¡Alabado sea el señor, Padre! ¡Aquí viene la juventud! 598 01:09:07,750 --> 01:09:11,249 - ¡Somos el destacamento de Cobra! - ¡Ustedes son los chicos del casco antiguo! 599 01:09:11,375 --> 01:09:14,582 - ¡Cosas de leyendas ahora! - ¡Les dimos un duro golpe a los alemanes! 600 01:09:14,792 --> 01:09:15,666 Padre, ¿podrías? 601 01:09:15,833 --> 01:09:18,791 - ¿Puedes casarlos, por favor? -¿Ustedes chicos? 602 01:09:19,292 --> 01:09:22,457 ¡No, ellos no! ¡Al altar! 603 01:09:22,583 --> 01:09:23,957 ¡Vamos entonces! 604 01:09:27,958 --> 01:09:29,499 ¿Cuáles son sus nombres? 605 01:09:29,750 --> 01:09:32,291 - Franciszek. - Beata. 606 01:09:32,500 --> 01:09:34,374 Dados vuestra mano derecha. 607 01:10:38,792 --> 01:10:40,957 ¿Puedo tener este baile, señorita? 608 01:11:06,792 --> 01:11:12,332 Tan pronto como sea posible, Saldremos de la ciudad. 609 01:11:14,250 --> 01:11:16,582 He estado preguntando por ahí. 610 01:11:17,667 --> 01:11:22,082 Correremos lo más lejos que podamos. y nada nos separará. 611 01:11:23,542 --> 01:11:25,249 Sólo tú y yo. 612 01:11:28,000 --> 01:11:32,499 Eso es lo más importante, para que sobrevivamos los dos, ¿no? 613 01:11:35,500 --> 01:11:37,874 Quiero seguir viviendo para ti. 614 01:12:10,458 --> 01:12:13,499 ¡Mariquita! Vamos, tienes que ayudarme. 615 01:12:13,625 --> 01:12:14,874 - ¿Dónde está Stefan? - ¡Ni idea! 616 01:12:15,042 --> 01:12:16,749 ¡Están atacando ahora el centro de la ciudad! 617 01:12:21,292 --> 01:12:23,499 ¿No has visto a Stefan? 618 01:12:24,000 --> 01:12:26,749 ¿Has visto a Stefan? ¿El herido? 619 01:12:27,000 --> 01:12:30,957 Lo vi hablar con los insurgentes. que se casó ayer. 620 01:12:31,083 --> 01:12:32,249 No, él no estaba allí. 621 01:12:33,458 --> 01:12:35,666 Lo vi cargando a los heridos. 622 01:12:35,833 --> 01:12:37,999 No llevaba a nadie, él no estaba aquí en absoluto. 623 01:12:38,167 --> 01:12:41,249 - ¿Qué? - Es una broma. No lo conozco. 624 01:12:41,375 --> 01:12:45,124 Estaba en el grupo "Radoslaw". Creo que fueron a Czerniakow. 625 01:12:45,292 --> 01:12:47,749 no lo conseguirás allí sin pase. 626 01:13:03,833 --> 01:13:06,124 Entonces, ¿por qué quieres llegar ahí? 627 01:13:07,042 --> 01:13:10,499 ¿A tu hermano? ¿No puede arreglárselas solo? 628 01:13:38,792 --> 01:13:39,791 Desnúdate. 629 01:14:10,958 --> 01:14:11,791 ¡Disculpe! 630 01:14:14,500 --> 01:14:16,457 ¡Vuelve con tu mamá! ¡Detener! 631 01:14:16,583 --> 01:14:18,791 - Tengo un pase... - ¡Yo también! 632 01:14:19,000 --> 01:14:20,999 ¡Apártate, ahora! La línea está cerrada. 633 01:14:21,250 --> 01:14:24,499 ¡Detener! ¡Te lo dije, chico! ¿Estás sordo? 634 01:14:25,167 --> 01:14:27,332 - ¡Pero tengo cartas que entregar! - ¡De ninguna manera! 635 01:14:27,500 --> 01:14:29,666 ¡Fuera de aquí! ¡Sin pase! 636 01:14:29,833 --> 01:14:32,749 ¡Tanques! ¡Rusos! 637 01:14:38,333 --> 01:14:39,832 ¡¡¡Detener!!! 638 01:14:50,583 --> 01:14:52,166 ¡Los alemanes han volado el puente! 639 01:14:56,542 --> 01:14:57,957 Nos han cortado el paso. 640 01:15:01,875 --> 01:15:03,874 ¡Sin paso! 641 01:16:29,875 --> 01:16:31,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 642 01:16:31,750 --> 01:16:33,666 ¡Al sótano! La línea está cerrada. 643 01:16:34,875 --> 01:16:36,832 ¡No me importa tu pase! ¡Al sótano! 644 01:16:40,292 --> 01:16:42,749 ¿Dónde están los chicos del centro? Estoy buscando a mi hermano. 645 01:16:42,958 --> 01:16:44,499 Ni idea, de verdad. 646 01:17:09,125 --> 01:17:11,749 Cuando los rusos ven a una mujer... 647 01:17:11,958 --> 01:17:13,624 No hay lugar aquí. 648 01:17:36,500 --> 01:17:39,457 Esto es genial. Directamente de mi tío en Karczew. 649 01:17:40,750 --> 01:17:43,041 ¡Café de Kama! 650 01:17:46,333 --> 01:17:47,541 ¡Polacos! 651 01:17:50,250 --> 01:17:52,499 ¡Estúpidos polacos! 652 01:17:54,833 --> 01:17:56,624 ¡Malditos polacos! 653 01:17:57,958 --> 01:18:00,874 No matamos prisioneros ¡Señor alemán! 654 01:18:01,250 --> 01:18:02,582 ¿Ver? 655 01:18:03,458 --> 01:18:06,499 Es por ustedes que no puedo acariciar a mi amor. 656 01:18:06,625 --> 01:18:09,499 Puedes acariciar bien, simplemente no puedes estrangular. 657 01:18:11,542 --> 01:18:13,374 ¿No has visto a un alemán? 658 01:18:15,750 --> 01:18:16,999 Te exterminaremos. 659 01:18:17,125 --> 01:18:19,666 Cada uno de ustedes. Nadie te ayudará. 660 01:18:19,875 --> 01:18:23,249 ¡Estúpidos polacos, a nadie le importa un carajo! 661 01:18:24,458 --> 01:18:27,832 un chico tan guapo con mala lengua. 662 01:18:33,125 --> 01:18:34,124 Capitán... 663 01:18:38,333 --> 01:18:40,832 Mis hombres están a su servicio. 664 01:18:48,792 --> 01:18:49,999 ¿Estos niños? 665 01:18:51,958 --> 01:18:53,666 Qué bueno que no estén jubilados, ¿verdad? 666 01:18:56,042 --> 01:18:58,832 Estos son los hombres de Berling. ellos van con nosotros 667 01:18:59,000 --> 01:19:01,999 tomar la calle Wilanowska número 1, llegar al río. 668 01:19:02,500 --> 01:19:05,999 Nadie te ayudará nadie te extrañará. 669 01:19:16,500 --> 01:19:17,999 ¡Síguelos, despedidos! 670 01:19:18,667 --> 01:19:19,999 ¡No os dejéis matar! 671 01:19:23,667 --> 01:19:24,666 Deja este fragmento aquí. 672 01:19:27,458 --> 01:19:28,249 Toma esto. 673 01:19:38,292 --> 01:19:40,457 Dicen que los rusos ¡He cruzado el río! 674 01:19:41,083 --> 01:19:44,541 ¡Qué rusos! Son polacos. La gente del general Berling. 675 01:19:46,083 --> 01:19:48,749 Berling es un traidor. Un desertor que se unió a los rusos. 676 01:19:50,083 --> 01:19:53,166 Quién sabe lo que realmente ha hecho. ¡Así que deja de tonterías! 677 01:19:53,333 --> 01:19:56,749 ¿Cómo podrían ayudar? ¡Un grupo de muchachos del campo! 678 01:19:56,875 --> 01:19:58,749 ¿No puede calmar a su hijo, señora? 679 01:20:21,500 --> 01:20:23,999 ¡Dios todopoderoso! Que estos sean rusos. 680 01:20:26,250 --> 01:20:29,666 Salgamos y rindámonos. 681 01:20:33,583 --> 01:20:35,166 Saldremos con el pequeño... 682 01:20:49,083 --> 01:20:50,457 Son los rusos, creo. 683 01:20:52,083 --> 01:20:53,082 ¡Lo hemos logrado! 684 01:20:58,750 --> 01:21:00,082 ¡Dios, sálvame! 685 01:21:18,500 --> 01:21:20,999 ¡Próximo sótano! 686 01:21:23,250 --> 01:21:25,332 ¿Qué estás haciendo? 687 01:21:25,750 --> 01:21:26,832 ¡El niño! 688 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 ¡Un bebé pequeño! 689 01:21:37,625 --> 01:21:38,957 Algo anda mal con eso. 690 01:21:39,083 --> 01:21:42,166 ¡Al hospital! ¡Está por ahí! 691 01:22:00,750 --> 01:22:02,874 ¿Alguien puede venir aquí? 692 01:22:03,667 --> 01:22:06,832 - ¿Puedes echar un vistazo? - ¿No ves que estoy ocupado? 693 01:22:08,042 --> 01:22:09,249 Médico... 694 01:22:14,083 --> 01:22:15,999 - ¡Doctora! - Tienes que esperar. 695 01:22:17,000 --> 01:22:20,291 - ¡Mira a este niño, en este instante! - ¡Hermana! 696 01:22:22,125 --> 01:22:23,541 ¿Crees que eres la prioridad? 697 01:22:23,750 --> 01:22:25,791 Sólo estoy yo aquí No he dormido en una semana 698 01:22:26,000 --> 01:22:30,082 Tengo algunos estudiantes que me ayudan, Todos ellos se desmayan todo el tiempo. 699 01:22:30,333 --> 01:22:32,666 ¡Lusia! ¡Este niño está muerto! 700 01:22:33,875 --> 01:22:34,957 ¿Tu hija? 701 01:22:36,292 --> 01:22:37,624 Correcto... 702 01:22:38,292 --> 01:22:39,541 ¿Un poco de agua? 703 01:22:47,167 --> 01:22:48,124 ¡Gente! 704 01:23:16,958 --> 01:23:19,499 ¡Por favor ayúdalo! ¡Es sólo un niño! 705 01:23:22,500 --> 01:23:23,457 ¡Disculpe! 706 01:23:29,000 --> 01:23:30,457 ¿Pásalo, por favor? 707 01:23:48,000 --> 01:23:50,499 se estan escondiendo en las ventanas de arriba. 708 01:23:51,375 --> 01:23:52,374 A sus ordenes. 709 01:23:54,250 --> 01:23:55,791 ¡Los cabrones están tocando tango! 710 01:23:56,000 --> 01:23:56,791 ¡Prepárate para moverte! 711 01:23:57,000 --> 01:23:58,499 ¡Patrulla, síganme! 712 01:24:30,833 --> 01:24:33,624 Es una lástima, una ciudad tan hermosa. 713 01:24:34,042 --> 01:24:35,457 ¿Tu primera vez en Varsovia? 714 01:24:36,833 --> 01:24:39,249 Primera vez en cualquier ciudad. 715 01:24:39,792 --> 01:24:41,832 Pero estés donde estés luchar de la misma manera. 716 01:24:42,000 --> 01:24:43,999 - ¿Y cómo es eso? - A la manera polaca. 717 01:24:48,125 --> 01:24:49,874 No es de extrañar tu levantamiento no va a ninguna parte. 718 01:24:50,292 --> 01:24:53,999 - Regresen muchachos, no conocen la zona. - Nunca has visto una batalla real. 719 01:24:54,125 --> 01:24:56,499 - ¡Detalle! - ¡Es diferente pelear en una ciudad! 720 01:25:21,875 --> 01:25:24,041 ¡Quédate ahí! ¡Permanecer! ¡No te asomes! 721 01:25:25,750 --> 01:25:27,457 ¡Quédate ahí! 722 01:25:32,792 --> 01:25:34,249 ¡Dije que te quedes! 723 01:25:38,292 --> 01:25:39,541 ¡Me golpearon! 724 01:25:43,250 --> 01:25:47,749 ¡Mamá! ¡Ayúdame! ¡No me dejéis, chicos! 725 01:25:48,500 --> 01:25:50,582 ¡No me dejes! 726 01:25:54,542 --> 01:25:56,249 ¡Detener! ¡Cúbrelo! 727 01:26:06,667 --> 01:26:08,166 ¡Reagrupémonos! ¡A la puerta! 728 01:26:09,833 --> 01:26:11,374 ¡Rogal! 729 01:26:15,625 --> 01:26:17,874 ¡Dame una mano! Llevémoslo. 730 01:26:19,250 --> 01:26:21,249 Mierda, muchas gracias por tanta ayuda! 731 01:26:21,375 --> 01:26:22,499 Le dispararon en el corazón. 732 01:26:23,375 --> 01:26:25,791 Estamos bastante bien ¡A que nos maten nosotros mismos! 733 01:26:26,000 --> 01:26:27,041 Goral, los exploradores! 734 01:26:27,667 --> 01:26:30,874 - ¡Prepárate! No podemos pasar. - Esperaremos hasta la noche en esta casa. 735 01:26:31,042 --> 01:26:35,291 - ¡Caballeros, regresen! - Al amanecer recorreremos los sótanos. 736 01:26:35,667 --> 01:26:37,249 ¡Llévalo! 737 01:26:48,125 --> 01:26:49,124 ¿Qué estás haciendo? 738 01:26:52,375 --> 01:26:53,624 El VIS es mío. 739 01:30:29,750 --> 01:30:31,582 No estoy armado. 740 01:31:38,458 --> 01:31:40,041 Hace mucho tiempo 741 01:31:40,958 --> 01:31:42,749 sobre una colina y muy lejos 742 01:31:42,875 --> 01:31:44,624 había un pueblo. 743 01:31:44,792 --> 01:31:48,041 En este pueblo vivía un niño. 744 01:31:48,250 --> 01:31:49,999 Tenía una familia, 745 01:31:50,167 --> 01:31:52,041 tenía muchos amigos. 746 01:31:52,250 --> 01:31:53,582 ¡Claro! 747 01:31:53,875 --> 01:31:55,249 Jugaron juntos. 748 01:31:55,458 --> 01:31:59,791 Bailaron, salieron a caminar, aprendieron juntos. 749 01:32:00,000 --> 01:32:00,749 un dia 750 01:32:00,958 --> 01:32:06,457 un mal rey que quería para gobernar el mundo entero 751 01:32:06,750 --> 01:32:08,249 invadió su país 752 01:32:10,375 --> 01:32:11,624 y dijo: 753 01:32:11,792 --> 01:32:13,291 "¡Te lo prohíbo todo! 754 01:32:13,500 --> 01:32:15,041 te prohíbo jugar, 755 01:32:15,250 --> 01:32:16,957 Te prohíbo aprender, 756 01:32:17,125 --> 01:32:18,499 ¡No tienes permitido hacer nada!". 757 01:32:18,625 --> 01:32:20,874 Pero él no podía prohibirlos. hacer una cosa. 758 01:32:21,042 --> 01:32:26,499 Soñar con el día cuando recuperarán su libertad. 759 01:32:29,125 --> 01:32:29,999 Prepárate. 760 01:32:30,125 --> 01:32:31,874 - Trae a los chicos. - ¿Ahora? 761 01:32:34,833 --> 01:32:36,666 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Hasta aquí nuestra ayuda! 762 01:32:36,833 --> 01:32:39,832 Dijeron que prepararían 100 botes, veinte personas cada uno. 763 01:32:40,333 --> 01:32:41,832 Pero sólo para los soldados. 764 01:32:42,625 --> 01:32:45,041 Me ayudas a llegar allí. 765 01:32:45,750 --> 01:32:48,499 No estés triste. Me rompe el corazón. 766 01:32:58,292 --> 01:32:59,082 mariquita, 767 01:32:59,250 --> 01:33:02,749 corre al cuartel general, Debe haber algunos heridos allí. 768 01:33:03,875 --> 01:33:05,499 Me quedaré con este hombre. 769 01:33:05,625 --> 01:33:06,749 ¡Polacos! 770 01:33:07,042 --> 01:33:09,624 Los rusos y los aliados te he abandonado. 771 01:33:09,792 --> 01:33:11,332 ¡Has demostrado tu valor! 772 01:33:11,500 --> 01:33:15,499 Poner fin a este levantamiento inútil y rendirse. 773 01:33:16,458 --> 01:33:18,791 Siguiendo la orden del general von dem Bach, 774 01:33:19,000 --> 01:33:22,249 nadie que se rinda saldrá perjudicado de cualquier manera. 775 01:33:22,750 --> 01:33:25,666 Esto se aplica tanto a tus soldados y civiles. 776 01:33:26,250 --> 01:33:27,499 Te lo prometemos. 777 01:33:27,625 --> 01:33:35,249 Las tropas alemanas en Czerniakow desde el mediodía hasta la 1 cesarán el fuego 778 01:33:35,583 --> 01:33:40,457 para que los que no pelean y los heridos en los hospitales 779 01:33:40,583 --> 01:33:45,082 tener la oportunidad de salir de forma segura de la ciudad. 780 01:33:45,500 --> 01:33:48,457 Depende de ustedes, miembros del Ejército Nacional, 781 01:33:48,583 --> 01:33:55,291 si eliges cesar el fuego para salvar tu propia sangre polaca. 782 01:33:55,875 --> 01:34:02,332 Si bajas los brazos te garantizamos tu vida, trabajo y pan. 783 01:34:03,167 --> 01:34:10,541 Ciudadanos que presentan pañuelos blancos, Repito, pañuelos blancos, 784 01:34:10,792 --> 01:34:17,666 pueden abandonar las zonas en peligro y ponte a salvo con las tropas alemanas. 785 01:34:18,500 --> 01:34:25,249 De lo contrario nuestras tropas se verá obligado a destruirte, 786 01:34:25,500 --> 01:34:28,332 lo que conducirá a un gran número de víctimas. 787 01:34:28,750 --> 01:34:34,457 - Ten piedad de los habitantes de la ciudad. - ¡Tened piedad, cabrones! 788 01:34:35,458 --> 01:34:37,041 Están enviando enviados. 789 01:34:40,792 --> 01:34:42,749 ¡¿Pero ahora?! ¿Me pregunto para qué? 790 01:34:59,625 --> 01:35:01,041 lo juro solemnemente 791 01:35:03,042 --> 01:35:04,499 te lo juro solemnemente 792 01:35:07,292 --> 01:35:09,249 que mataré a cualquiera 793 01:35:09,375 --> 01:35:11,957 quien menciona la palabra "rendición". 794 01:35:14,083 --> 01:35:15,291 ¿Entiendo? 795 01:35:24,625 --> 01:35:29,166 Evacuemos el hospital. No tenemos personal, ni espacio. 796 01:35:29,333 --> 01:35:34,666 - Vuelva al hospital, señorita... - ¡Hay niños muriendo de sed! 797 01:35:34,833 --> 01:35:36,457 ¿Evacuar dónde? 798 01:35:36,583 --> 01:35:39,457 Nos van a matar a todos ¿No puedes conseguirlo? 799 01:35:39,583 --> 01:35:42,291 - Al otro lado. - ¿Cómo, en bicicleta? 800 01:35:42,500 --> 01:35:43,874 Botes. 801 01:35:44,083 --> 01:35:46,749 - Por favor. - ¡Por favor vete! 802 01:35:53,250 --> 01:35:54,166 Comandante... 803 01:35:56,958 --> 01:35:58,666 Nadie aquí quiere rendirse. 804 01:35:59,750 --> 01:36:03,374 Deje que el hospital evacue. Nos quedaremos aquí hasta el final. 805 01:36:08,250 --> 01:36:10,999 ¡El alto el fuego termina en dos minutos! 806 01:36:11,167 --> 01:36:12,791 ¡Dense prisa, gente! 807 01:36:15,042 --> 01:36:16,082 No hay más tiempo. 808 01:36:16,792 --> 01:36:19,249 Deja pasar a los heridos. 809 01:36:19,583 --> 01:36:21,541 Lo siento por ustedes, muchachos. 810 01:36:27,250 --> 01:36:29,582 Han derribado toda la ciudad. 811 01:36:30,000 --> 01:36:31,582 Deja de empujar. 812 01:36:31,750 --> 01:36:34,082 ¡Dense prisa, gente! El alto el fuego está a punto de terminar. 813 01:36:35,333 --> 01:36:36,832 ¡Nuestra gente, de vuelta a los cuarteles! 814 01:36:46,625 --> 01:36:47,874 ¡Lusia! 815 01:36:48,042 --> 01:36:50,999 Llévala, volveré en un segundo. 816 01:36:51,292 --> 01:36:53,999 Mariquita, el alto el fuego termina en un momento! 817 01:37:04,250 --> 01:37:06,457 De nuevo juntas, como hermanas, ¿eh? 818 01:37:09,625 --> 01:37:12,249 ¿Todo volverá a la normalidad pronto? 819 01:37:13,583 --> 01:37:16,291 Y gente como tú terminará con gente como él... 820 01:37:16,500 --> 01:37:19,082 y gente como yo Le servirá café en las cafeterías. 821 01:37:21,750 --> 01:37:23,332 Eres un don nadie, 822 01:37:25,125 --> 01:37:29,166 una puta común que dejó su detalle atrás para proteger tu lindo trasero. 823 01:37:32,250 --> 01:37:33,582 Te odio. 824 01:37:38,875 --> 01:37:41,541 Todos a la casa. ¡El tiroteo comienza en un minuto! 825 01:37:47,500 --> 01:37:48,541 ¿Éxito? 826 01:37:48,833 --> 01:37:51,291 ¿Qué preguntas exactamente? ¿Tienes un poco de agua? 827 01:37:55,375 --> 01:37:58,291 Negro, la evacuación del hospital está completo. 828 01:37:58,500 --> 01:38:01,249 El personal y los pacientes. Ahora están junto al río. 829 01:38:02,083 --> 01:38:05,124 Bien. Y ahora necesitamos los malditos botes para aparecer. 830 01:38:05,292 --> 01:38:06,749 ¡La armada roja! 831 01:38:18,875 --> 01:38:20,749 ¡Los demás están junto al río! ¡Venir! 832 01:38:21,083 --> 01:38:22,582 ¡Fuera de aquí! 833 01:38:23,000 --> 01:38:23,541 ¡Levantarse! 834 01:38:23,750 --> 01:38:24,624 ¡Beata! 835 01:38:25,000 --> 01:38:27,249 ¡Me quedo! 836 01:38:29,042 --> 01:38:32,041 Quítate ese brazalete Al menos de él, señorita. 837 01:38:33,000 --> 01:38:36,666 - Cuando nos encuentren, nos matarán. - Déjame en paz. Por favor. 838 01:38:37,292 --> 01:38:38,374 Por favor. 839 01:38:58,333 --> 01:38:59,749 ¡Déjame en paz! 840 01:39:01,000 --> 01:39:02,249 ¡Te lo digo! 841 01:39:03,625 --> 01:39:05,249 Ir. 842 01:39:06,000 --> 01:39:08,332 - ¡No me dejes solo! - Ir. 843 01:39:09,250 --> 01:39:10,749 ¡Te amo! 844 01:39:17,750 --> 01:39:23,291 No os escondáis, todos vais a morir. Les diré quién eres de todos modos. 845 01:39:31,042 --> 01:39:33,124 - ¿Se acabó? - Todo claro. 846 01:39:33,750 --> 01:39:36,666 ¡No, recién comienza! ¡Caballeros, vámonos! 847 01:39:41,458 --> 01:39:42,791 ¡Muévete! ¡Vaya, vaya! 848 01:40:12,000 --> 01:40:14,666 - ¡Algunos dulces, aquí! - ¿Qué pasa con los botes? 849 01:40:16,000 --> 01:40:17,582 ¿¡Qué botes!? Nos quedaremos aquí de todos modos. 850 01:40:17,583 --> 01:40:17,749 ¿¡Qué botes!? Nos quedaremos aquí de todos modos. 851 01:40:25,375 --> 01:40:26,041 No dispares. 852 01:40:26,958 --> 01:40:29,541 No dispares, soy alemán. 853 01:40:31,542 --> 01:40:34,082 Juan Krauss, la segunda unidad del Wachtregimiento. 854 01:40:40,250 --> 01:40:42,957 Los polacos me han atendido bien, no me hicieron daño de ninguna manera. 855 01:40:48,250 --> 01:40:49,582 ¿Estoy lastimando a alguno de ellos? 856 01:40:54,500 --> 01:40:57,457 Todo lo que pregunto es si Hay bandidos aquí. 857 01:41:00,958 --> 01:41:02,582 ¿Tú? ¿Eres un bandido? 858 01:41:05,625 --> 01:41:08,499 ¡Soy un viejo bandido! 859 01:41:10,625 --> 01:41:12,666 ¡Me he casado dos veces! 860 01:41:18,583 --> 01:41:20,582 ¡Cierra la taza y lárgate! 861 01:41:31,125 --> 01:41:31,999 ¡Un goliat! 862 01:41:32,125 --> 01:41:34,666 ¡Disparen al cable, muchachos! Prepara el PIAT. 863 01:41:48,083 --> 01:41:49,791 ¡Miki, de ninguna manera! ¡Araña, el PIAT! 864 01:42:21,250 --> 01:42:24,791 ¡Los hombres de Varsovia son buenos tipos! 865 01:42:26,875 --> 01:42:27,624 ¡Araña! 866 01:42:32,167 --> 01:42:32,957 ¡Ya vienen! 867 01:42:43,583 --> 01:42:44,624 ¡Granada! 868 01:42:54,542 --> 01:42:55,541 ¡Granada! 869 01:42:59,500 --> 01:43:00,874 ¡Munición! 870 01:43:03,583 --> 01:43:04,999 ¡Munición! 871 01:43:13,583 --> 01:43:14,332 ¡Granada! 872 01:43:14,500 --> 01:43:15,832 ¡Arma! 873 01:43:16,250 --> 01:43:17,249 ¡Munición! 874 01:43:19,292 --> 01:43:20,999 Hombre, ¿qué te pasa? 875 01:43:26,875 --> 01:43:28,499 ¡A la derecha! 876 01:43:36,000 --> 01:43:38,457 - ¡Munición! - No queda ninguno. 877 01:43:38,583 --> 01:43:40,082 ¡Dame un arma! 878 01:43:40,250 --> 01:43:43,124 - ¡No nos queda ninguno! - ¡Maldita sea! 879 01:43:44,500 --> 01:43:46,249 ¡Cualquier cosa! 880 01:43:47,958 --> 01:43:49,166 ¡No queda ninguno! 881 01:43:55,167 --> 01:43:58,666 - ¡Todos a la derecha! - ¡Ewa, granadas! 882 01:44:03,833 --> 01:44:05,791 ¡Un cañón! ¡Todos al suelo! 883 01:44:24,958 --> 01:44:26,499 ¡Ewa! 884 01:45:03,875 --> 01:45:06,666 ¡Tenemos que retirarnos! Una pantera... 885 01:45:06,833 --> 01:45:08,499 ¡Retirada! 886 01:45:23,500 --> 01:45:24,749 El último. 887 01:45:29,250 --> 01:45:30,874 ¿Qué llevas puesto? ¡Quítate eso! 888 01:45:32,583 --> 01:45:35,666 ¿Quieres rendirte? ¿Por qué te lo pusiste? 889 01:45:38,375 --> 01:45:40,499 ¡Seguir! ¡Disparar! 890 01:45:40,750 --> 01:45:41,999 ¿Para qué fue todo esto? 891 01:45:42,375 --> 01:45:45,332 - ¿Eh? - ¡No quiero morir! ¡¿Entender?! 892 01:45:49,667 --> 01:45:51,499 ¿Qué está pasando aquí? 893 01:45:52,000 --> 01:45:55,999 - ¡Devuélveme el VIS! - ¡Cálmate, hombre! ¡El VIS! 894 01:46:00,792 --> 01:46:03,374 Quedan dos rondas. ¡Contrólate! 895 01:46:07,625 --> 01:46:09,082 ¡No lo pierda, señorita! 896 01:46:10,000 --> 01:46:11,374 ¡Muévete, muévete! 897 01:46:23,000 --> 01:46:24,999 Tenemos que pasar ¡al río! 898 01:46:29,750 --> 01:46:32,082 Te sacaré, lo juro. 899 01:46:33,792 --> 01:46:35,582 Te sacaré, lo juro, ¡levántate! 900 01:46:35,875 --> 01:46:37,582 ¡Miki, levántate! 901 01:46:38,083 --> 01:46:39,999 ¡Levantarse! ¡Yo te sacaré! 902 01:46:42,792 --> 01:46:44,457 ¡Llorón! 903 01:46:49,083 --> 01:46:50,249 ¡Goral! 904 01:46:51,375 --> 01:46:53,082 Me he dejado el casco. 905 01:46:57,750 --> 01:46:58,499 Vamos. 906 01:46:59,542 --> 01:47:02,624 Avanza. ¡Seguir! 907 01:47:05,083 --> 01:47:05,999 ¡Corucos! 908 01:48:50,958 --> 01:48:53,332 ¡Ahora solo falta llegar al río! 909 01:49:54,125 --> 01:49:55,499 Vayamos al río, por favor. 910 01:50:00,667 --> 01:50:01,499 Levantarse. 911 01:50:02,458 --> 01:50:03,457 ¡Vamos, levántate! 912 01:50:07,292 --> 01:50:08,499 Lo lamento. 913 01:50:10,833 --> 01:50:12,499 ¿Para qué? 914 01:50:13,000 --> 01:50:14,874 - ¡Lo siento! - ¡Basta! 915 01:50:19,250 --> 01:50:20,749 Lo lamento. 916 01:50:22,167 --> 01:50:23,082 ¡Levantarse! 917 01:50:26,625 --> 01:50:28,666 Ella permaneció en el hospital. 918 01:50:52,500 --> 01:50:53,374 ¡Stefan, corre! 919 01:50:54,792 --> 01:50:56,374 ¡Oigan, señores! 920 01:50:57,000 --> 01:50:57,999 ¡Estoy aquí! 921 01:50:58,500 --> 01:51:00,457 ¡Están todos invitados a mi cumpleaños! 922 01:51:00,583 --> 01:51:04,666 Cumplí 19 hace unas horas, ¡en serio! 923 01:51:07,125 --> 01:51:09,457 nunca pensé ¡así sería como lo gasto! 924 01:51:15,875 --> 01:51:17,582 ¡Sois unos idiotas! 925 01:51:19,583 --> 01:51:22,957 No se puede matar a todo el mundo, tontos. es simplemente imposible. 926 01:51:25,333 --> 01:51:26,457 ¡Lo siento por ti! 927 01:51:29,458 --> 01:51:31,666 El mundo te recordará por ello, ¡para siempre! 928 01:51:33,500 --> 01:51:34,957 ¡Stefan, corre! 929 01:51:38,500 --> 01:51:40,166 ¡¿Por qué no golpeas más fuerte?! 930 01:51:43,875 --> 01:51:46,749 ¡Viva la libertad, hijos de puta! 931 01:52:28,542 --> 01:52:31,166 Silencio, silencio... 932 01:55:30,333 --> 01:55:31,999 ¿Qué tenemos aquí? 933 01:56:10,000 --> 01:56:10,999 ¡Todo claro!